SHINJUKU TOKYO
Kan jeg hjelpe dere?
Bli med oss.
Kom!
Nel!
Det er greit å slåss.
Ikke bust til håret mitt.
K-O!
-For kort. -Er den?
LAS VEGAS
Silver Bell VIELSESKAPELL
-Er vi bestevenninner? -Selvfølgelig.
Kan jeg være ærlig?
Jeg har bange anelser.
Vil pappa stoppe bryllupet?
Hvordan skulle han finne det ut?
Hvorfor misliker pappa ham?
Men jeg gifter meg med ham i alle fall.
Glem faren din.
Hvor er brudgommen din?
Vi snakket sammen på telefonen her en kveld.
Han spurte om jeg likte gaven hans.
Han skal fikse det nye hjemmet vårt i Hong Kong.
Før en sånn begivenhet...
og du har ikke ringt ham på dager?
Men jeg har det.
Jeg fikk bare svareren hans.
Svareren?
Hvorfor? Han bestemte tid og sted.
Så? Flyet er forsinket.
Macy, jeg sjekket med flyselskapet de fant ikke navnet hans.
Kanskje han tok et annet fly.
Jeg sjekket alle flyselskapene.
Kanskje han ble lei av å fly.
Kapellet venter ikke lenger.
Avlys det.
Takk.
HONG KONG
TENÅRINGENES KAMPSPORTSTURNERING
Hoveddommer
Hallo.
Bryllup?
Hvilken dato er det i dag?
Nel!
Hvem er du? Hvordan fikk du tak i nøkkelen?
Jeg satte inn låsen.
Jeg er interiørarkitekten deres.
Du er Yung, dekoratøren.
Jobben din er ferdig, hva gjør du her?
Bra spørsmål.
Hva vil du? Stopp.
Svar meg.
Hvor er mannen din?
Jeg er ikke gift.
-Typen din da. -Bli der du er.
Greit, jeg setter meg.
Hvor er han?
Hva har du med det?
Du har trengt deg på. Jeg ringer politiet.
Vær så god. La oss se hvem skurken er.
Jeg fikk den siste sjekken som betaling.
2 837 695 Hong Kong dollar.
-Typen din undertegnet. -Så rart.
Uten dekning.
-Så? -På tide å betale.
Ingen flere triks.
Kanskje du lurer meg.
Dere er et flott par.
-Én forsvinner, den andre... -La meg være.
Flybillett! Bryllupsreise?
Men du vil ikke betale.
Så uansvarlig!
-Hva? -Du er så egoistisk.
-Heldig for deg at du ikke er en mann. -Ellers?
Ville jeg slå deg ned med ett slag og sparke deg i luften.
Hvis du slåss så bra...
bli lelemorder, ikke dekoratør.
Det raker deg ikke. Gi meg sjekken min.
En gentleman som meg...
krangler aldri med sure kvinnfolk.
Takk.
-Vi reiser sammen. -Greit.
Passene og ombordstigningskortene.
-Dere kan gå ombord nå. -Takk.
-Vi reiser ikke sammen. -Hun fleiper.
Gi meg dem.
Hvorfor følger du etter meg?
Skal du til Japan for å finne mannen din?
Svindlere.
Hva vil du?
Få betalt.
I ustand. Uflaks kommer sjelden alene.
Heisen virker ikke.
La meg.
Den er så tung.
Skal du flytte hit?
Da rekker det ikke med én koffert.
Grønt kler deg ikke.
Liker du grønt?
Et håndtak!
Nå går det bedre.
Vel...
Hvorfor tier du aldri stille?
Ingen dårlig idé.
Der er det. Takahashi Yuji.
Endelig.
Vennligst vær høflig når du ser ham.
Ikke bekymre deg.
Kom ut og betal meg!
Er dette rett sted? Det er tomt.
Han flyttet til og med.
Han er din mann. Du burde vite sånt.
Jeg vet ikke. Han kom ikke til bryllupet vårt.
Beklager.
Takahashi?
Kjenner du dem?
Nei.
Ta dem!
-Hva sa han? -"Ta oss!"
Fortell dem at de tar feil.
Dere tar feil.
Er dere etter ham?
-Ba du dem ikke om å holde opp? -Jo.
-Så stopp dem. -Jeg gjorde det!
Takk.
Ingen årsak, Macy.
Kjenner du meg?
Sendte Takahashi deg? Hvor er han?
Det finner du ut.
Kjenner du henne?
Bra hun dukket opp.
De karene kan kung-fu.
Og de er dyktige.
Takk henne for meg.
Han er svært plagsom.
-Ferdig. -Virkelig?
Hun sa: "Ti stille."
Hun beveget ikke engang leppene.
Jeg skal snakke med henne.
Du er vakker.
Ti stille.
Hold dere fast, her kommer de.
Velkommen.
Bli med meg.
Macy, velkommen til Tokyo.
Pass på de karene for meg.
Ja.
Vi snakker oppe.
Vær så god, sitt.
Dere snakker alle kinesisk.
Hvem er dere?
De lærte å snakke kinesisk...
fordi de liker sjefen.
Du også.
Gå nå.
Ja.
Jeg heter Len. Jeg er kinesisk.
Dette er Arlsa og Sayuri. Naomi reddet deg.
De er assistentene mine. Alle japanske.
Det er også Lady Owner.
Vi er de snille.
Dette er visittkortet mitt.
Du er privatdetektiv?
Hør etter.
De som angrep dere jobber for mafiabossen i Kobe, Ito.
Årsaken involverer forloveden din, Takahashi.
Du er i stor fare.
Burde vi tro på deg?
Det er opp til dere.
De hadde tenkt seg til Hong Kong for å lete etter Macy.
Herr.
Hvordan vet du så mye?
Jeg vet mer enn dere tror.
-Jeg vet også at du slåss bra. -Jaså?
Hva vil de meg?
Hvorfor spionerer du på oss?
Begge spørsmålene har samme svar.
For å finne Takahashi gjennom deg.
Er han i trøbbel?
-Lady Owner. -Ja.
Det begynte for to uker siden.
Spillet er over.
Nå er det min tur.
Jeg har fem forsøk til.
Hold opp!
Se hvem det er. Det er forretninger, fort deg!
-For noe juks! -Fort deg!
Hva haster sånn?
Vent litt!
Vel, vet du hvem jeg er?
Jeg kan ikke se.
Sjefen i Kobe-gjengen, Japans største.
Ito Takeshi.
Herr Ito for deg.
Samme hva.
En privatdetektiv som snakker dårlig japansk.
Men jeg liker ham.
Det en trenger, er hjerne.
Det er nettopp derfor jeg er her.
Sjekk denne kvinnen.
Det er strengt hemmelig.
Hvorfor vil en gjengleder be om min hjelp?
Men det låt rimelig.
Dama hans var utro.
Så pinlig om mennene hans visste det.
Bruke en kineser som snakker dårlig japansk.
Selv om det ble kjent, ville ingen tro meg.
Der.
Takahashi!
Jeg elsker deg.
-Fremkall disse nå. -Ja.
Kan jeg få se hva du har gjort i dag?
Greit.
Jeg fant fort ut...
at Takahashi er sjef for et amerikansk investeringsfirma...
og pendler over hele Asia.
Mange japanske mafiabosser er kunder.
Inkludert Ito og Miyuki.
Bra jobbet.
La oss more oss i kveld.
Takk.
Jeg er privatdetektiv.
Jeg er veldig fleksibel, og grådig også.
Livet er for kort
-Velkommen. -Første gang?
Kan jeg få introdusere Chinatowns beste privatdetektiv...
og min kompanjong.
Gjør ham til lags.
-Han er pen. -Søt også.
Vi er kompiser.
Drikk opp. La oss bli fulle.
Skål!
Det var sprøtt.
Han sa til folk at jeg var kompisen hans.
Og kompanjongen hans.
To dager senere kom Ito.
Jeg planla å selge bildene igjen.
Hvorfor er du så sen?
Dama mi rømte med Takahashi for å gifte seg med ham.
Du så ham sist.
Jeg har hørt at dere er kompiser.
Hvor dro de?
-Jeg vet ikke. -Du vet ikke?
Du vet ikke?
Miyamoto.
Jeg fant det ut til slutt.
Ito elsker denne unge damen, Miyuki, høyt.
Hun tok hånd om gjengens finanser...
så hun vet alt.
Hun rømte med en masse penger.
Og noe som er viktig for gjengen.
Jeg har ennå ikke funnet ut hva det er.
De er borte og jeg er i trøbbel.
Alle leter etter dem.
Og vennene deres.
Vi er i trøbbel til Takahashi dukker opp.
Så ring politiet.
-Hvem er du? -Yung, interiørarkitekt.
Ikke rart du er naiv.
Jeg har ringt politiet for lengst.
Men det er ikke et alvorlig lovbrudd.
De gjorde ingenting.
Så hva er planen din?
Macy, finn Takahashi for oss.
Hvorfor skal jeg tro på deg?
Du bestemmer.
Så grusomt.
Så dårlig smak.
Macy er mye bedre.
Flaks at du ikke giftet deg med ham.
Nå går du over streken.
Jeg trøster henne.
Ti stille.
La oss finne dere et trygt sted å hvile.
Takahashi, japansk.
Vokst opp i USA.
Jeg vet alt dette. Hva driver firmaet hans med?
Jeg vet ikke.
Jeg traff ham i Tokyo.
Han er veldig hemmelighetsfull.
Hva med familie og venner?
Han har få venner.
Og ingen familie her.
Han har tjent alt selv.
Nevnte han problemer i det siste?
En så flink mann som ham kan ta seg av problemene sine.
Slutt å forgude ham.
Hva snakker dere om?
Det raker ikke deg.
Men han er aldri frekk.
Du vet så lite om ham.
Hvordan kan du gifte deg med ham?
Raker ikke deg.
Så du vet ikke at han handler med mafiaen...
for ikke å snakke om Miyuki.
Selvfølgelig ikke.
Kanskje smaken hans har forandret seg.
Greit, jeg er ute etter pengene hans.
Liker dere det svaret?
Jeg drar hjem i morgen...
og glemmer ham.
Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.
Stor i kjeften.
Jeg prøver å hjelpe deg.
Metodene dine er håpløse.
Og dine gjør vondt.
Ja. Selvfølgelig.
Jeg skal betale gjelda mi.
Jeg vet det.
Jeg skal betale, æresord.
Jeg ble svindlet. Helt sant.
Ikke skrik til meg.
Jenta er hjelpesløs, hun også.
God morgen.
Du har skiftet. Fant du kofferten din?
Jeg har det bra nå.
Jeg kjøpte disse i morges.
-Fin? -Ja.
Jeg spanderer frokost.
-Godt? -Ja.
Føler du sorg?
Du burde dra til flyplassen nå.
Jeg tar et senere fly.
Jeg kan ikke etterlate deg alene.
Jeg har allerede bestemt meg.
Slapp av, alt er i orden.
Det er ditt liv.
Hvorfor skulle jeg bekymre meg?
-For regningen? -Det er til deg.
-For meg? -Pinkoden er 90 60 94.
Jeg har omtrent 200 000 Hong Kong dollar på konto.
Hva er dette? Betaler du for Takahashi?
Du er et uskyldig offer.
Ta det som en nedbetaling.
Ta det som om han betalte deg.
Jeg har ikke resten.
Jeg ringer hvis jeg finner ham.
90 60 94.
Det er dine mål.
-Pen figur. -Du er så plagsom.
Hoftene er litt brede.
Takk i alle fall.
-Har du kontanter? -Ja.
-Narita flyplass. -Ja.
Jeg sendte ham av gårde. Hva nå?
Ok.
Lurer ikke meg.
AKAGAWA CORPORATION
-Herr Akagawa venter. -Takk.
Kan jeg hjelpe?
Tar bare en titt.
Ingen besøkende. Vennligst gå.
-Macy, kjære. -Hei.
-Du kan gå for dagen. -Takk.
Sett deg.
Takahashi sa du kunne hjelpe meg.
Hva har skjedd med ham?
Jeg vet ikke.
Han gikk glipp av sitt eget bryllup.
Jeg kom til Japan for å finne ham.
Jeg er bekymret for hvor han kan ha dratt.
Han klarer seg nok.
Etterlot han seg noe spesielt...
i din varetekt nylig?
-Takk. -Ha det.
Ikke noe spesielt.
Tenk nøye etter.
En safenøkkel?
En diskett eller en notisbok?
-Hei, der. Vennligst gå. -Ok, beklager.
Ha det.
Ingenting.
-Vil du ha litt kaffe? -Ja takk.
Hva gjør du?
Trøtt?
Svar på spørsmålene mine nå, forstått?
Ja.
-Du dopet henne. -Hvem er du?
Kom.
Åttende etasje. De dro begge opp.
Akagawa, Inc.
Du er flink.
-Fortsett sånn! -Ja!
Jeg er en venn av Akagawa.
Hun tok ikke heisen.
Må ha brukt trappene.
Over hit.
Kjenner du meg?
Kom deg inn.
Du reddet Macy?
Når?
Du var for opptatt med å slåss.
Du så meg ikke.
Hvorfor hjalp du meg ikke?
Du trengte ikke hjelp.
Du tok den enkle jobben.
Jeg er helten.
Helten redder alltid skjønnheten.
Riktig.
Skurken ga henne noe å drikke.
Er du Macy?
Ja.
Hvorfor leter du etter Takahashi?
Han lovte å gifte seg med meg.
Hun låter som om hun har blitt hypnotisert.
Hun må ha fått i seg T.T.T.T.T.
T.T.T.T.T.? Hva er det?
"Till They Tell The Truth."
Narkotika?
Helt til. Ja.
Det er noe CIA bruker.
Det er et hypnotiserende middel.
Det reduserer viljestyrken din.
Veldig effektivt på vanlige mennesker.
Men for trente spioner...
eller de med sterk viljestyrke...
er det ubrukelig.
Ga Takahashi deg noe?
Ja, mange ting.
Bilder av brudekjoler...
vektreduksjonsmenyer...
-en AIDS-test. -Hun babler og svetter.
Hun aner ikke hvor han har gjemt ting.
Det er neppe i en bank.
Har han noen garderobeskap?
Ja, i klubben.
Navn?
Jeg vet ikke.
Adresse?
Jeg har glemt den.
Det hjelper ikke noe.
Jeg kan gå.
Hvordan?
Jeg husker veien.
Da kan du føre oss dit.
Macy, våkn opp.
Slutt å riste henne.
Hun snakker ikke når stoffet mister virkningen.
Er du ute etter Takahashis gjeld...
eller kjæresten hans?
Vil du ikke ha sannheten?
Selvfølgelig.
Men hun har det vondt.
Du er for snill.
Nå har hun besvimt.
Jeg tåler deg ikke!
Jeg har lyst til å jule deg opp!
Jaså? Med svingsparkene dine, eller?
Nei, nevene gjør nytten.
-Du er død. -Jaså?
-Jeg skal slå deg flat. -La oss finne et sted.
Ti stille!
Greit.
-Hvordan kom jeg hit? -Husker du ikke noe?
Akagawa ga meg litt kaffe.
Så stilte han mange spørsmål.
-Macy. -Slipp meg.
Hun er så utakknemlig.
Akagawa dopet deg, ikke vi.
Vi reddet deg.
Hva nå enn Takahashi har av opplysninger...
trodde jeg at han hadde gitt deg dem...
for å kunne forhandle hvis han blir tatt.
Ikke noe av det du nevnte.
Kanskje i skapet på klubben.
Macy, ta til fornuften.
Nok mysterieløsing.
Dette begynner å bli farlig.
Vi drar tilbake til Hong Kong.
Tror du at du er sikker der?
Den saken er viktig for Akagawa og Ito.
De finner Macy i Hong Kong.
La henne bestemme.
Klubben.
Vi drar dit i morgen.
Macy!
Macy er borte!
Jeg sjekket henne hvert tiende minutt.
Du dusjet.
Det var da fælt så sen du er.
Hun venter på oss i baren.
Fort deg.
Du har fått nok.
Alt i orden.
Tre til, takk.
Ja, frøken.
Hun er full.
-Hvorfor? -Hun er sønderknust.
Kom og drikk med meg.
Gå og drikk med henne.
Er du ikke vill etter henne?
-Det holder. -Drikk.
Nei.
Hun er stilig...
vakker og grei.
Liker du henne?
Nel, jeg bare sier som det er.
Menn kan kastes etter bruk.
Som denne boksen med gress.
Etter bruk hiver du den.
Ikke vær tåpelig.
Ja, ikke vær lei deg.
Han er ikke verd det.
Du har bare mistet en mann.
Ja, jeg har mistet en mann...
men ikke bare det.
Jeg har mistet selvrespekten min, men...
har oppnådd én ting:
Et løfte som ikke kan holdes.
Det er ikke rettferdig.
Absolutt ikke.
Jeg vendte meg mot min far...
for å kunne gifte meg med ham.
Tror dere at jeg er ute etter pengene hans?
Jeg elsker ham virkelig.
Var jeg full i går kveld?
-Vi bør svinge til høyre. -Hva vet du om det?
Stol på meg.
Gjorde jeg noe dumt?
-Sving til høyre. -Hold opp.
Bare Macy vet. Venstre eller høyre, Macy?
Venstre.
Venstre. Hva sa jeg?
-Jeg mente venstre. -Din tosk.
Det er oppe.
-Du overspilte. -Hva?
Jeg sa at du skulle svinge til venstre, ikke høyre.
-Jeg prøvde. -Ikke godt nok.
Velkommen. Denne vei.
Velkommen.
Medlemmets navn?
Takahashi Yuji.
Tast inn koden.
Denne vei.
Han bruker stadig denne koden.
Saori, sjekk denne klubben for meg.
Ja.
Takahashi har tatt meg med hit to ganger.
GARDEROBE
Vent, når jeg tenker meg om...
hvis den saken er her...
kan skjebnen vår bli fatal.
Så dra da.
Men alle vet at vi holder sammen.
Det er tomt.
Klubben eies av Ito.
Vi drar!
Velkommen til klubben min.
Jeg er Ito.
Disse to har møtt mine menn.
Hvem er du?
Vel, det er ikke så viktig.
Dere åpnet skapet...
så dere vet mye om Takahashi.
Jeg kan ikke la dere gå.
Jeg følger senator Aoshima ut.
Fang dem.
Sorry.
Vesken og passet mitt.
Hent bilen!
Hva sa han?
Jeg hørte ikke.
La oss plukke ham opp lenger fremme.
Vent på meg!
Han er fremme.
Hold deg fast.
Hopp!
Hva gjør du?
Prøv å følge meg.
Du var så tøff da du holdt pistolen.
La meg se pistolen din.
-Denne? -Ja.
-Absolutt ikke. -Hvorfor ikke?
Hvorfor gjorde du det?
Pistoler er mangelvare i Japan.
Du har en.
Hvem er du?
Hold opp. Den kan gå av.
Du sa Ito ansatte deg.
Men han kjente deg ikke igjen.
Du diktet alt opp.
Er bildene falske?
Jeg kan ikke si det.
Så kom deg ut.
Tro meg, dere takler ikke dette.
Han lyver.
Kom deg ut.
Len!
Er alt du sa, løgn?
Bildene er ekte.
Også Takahashis rømming.
Kom deg ut!
La oss stoppe etterforskningen.
Vi burde dra tilbake til Hong Kong.
Vi har venner der.
Jeg blir.
Takahashi er forsvunnet.
Jeg går til politiet.
Han sa det jo. Det nytter ikke.
Politiet gjør ikke noe.
Len er en løgner.
Ta meg med til politiet.
Vær så snill.
Ok.
Se der.
6 920 yen, takk.
Og et telekort.
Sjef, det er meg.
Jeg har gjort som du ba om.
Nå? Nær flyplassen.
Jeg skal få henne...
trygt tilbake til Hong Kong.
Ringer senere.
Er du alene?
Har du kjørt deg vill?
Hvor er Macy?
Kjenner du meg?
Bli med meg.
Du slåss bra.
-Men jeg blir ikke med. -Jaså?
Herr Yung.
Sjefen visste du ville dra til flyplassen.
Dette er den eneste veien.
Len igjen.
-Bra gjort. -Takk.
Hvordan går det med ham?
Spør ham.
Alt i orden?
Flotte kropper. Pornoskuespillerinner?
Enkelt.
Ikke vær så slem.
Hold kjeft.
-Er du japansk? -Hold kjeft!
Du er ingen privatdetektiv. Hvem er du?
Finn det ut selv...
privatdetektiv Yung.
Yung, bosatt i Hong Kong, 29 år.
Fascinert av kampsport.
Gikk på Kampsportsakademiet da han var 17.
Mester fire år på rad.
Feil fil?
Nel.
Ble privatdetektiv og livvakt...
i 1994.
-Du er god. -Selvfølgelig.
Vi er ikke ferdige ennå.
For tre måneder siden, ansatte formannen i Tal Lee Bank deg...
til å spille interiørarkitekt...
for å etterforske Takahashis motiv med å forfølge...
datteren sin, Macy.
Men du fant ikke noe.
Så kom du opp i alt dette.
Nå har du mistet Macy.
Har hun rett?
Hvordan fant dere det ut?
Mine assistenter er dyktige.
De bestakk dine ansatte.
-Saori, finn Macy. -Ja!
Imponerende.
Jeg har sjekket deg. Du er ingen privatdetektiv.
Du kom til Japan da du var 12.
Du gikk på skole her.
Resten er gradert.
Så rart.
Er du politimann under dekning?
Hvorfor skulle jeg fortelle deg det?
Sant nok.
Vi er venner nå.
Jeg liker ikke å se deg hjelpesløs.
Denne saken er for komplisert.
Du har tatt deg vann over hodet.
Dra tilbake til Hong Kong. Jeg finner Macy.
Jeg var på vel til flyplassen.
-Vi skulle ikke ha tatt deg med tilbake. -Akkurat.
Vi tok feil.
Vi tar deg med til flyplassen igjen.
Ingen triks nå.
Slapp av, jeg har fått nok av dette.
Men vennligst fortell meg hvem du er.
Ikke vær nysgjerrlg.
Takk.
Godt å være fri.
Nå har jeg fått nok av deg! Jeg skal banke deg!
Kom igjen, din utakknemlige dritt! Hvem er redd deg?
Pokker, du lurte meg.
Jeg skal gi deg et støt også.
Ikke bruk den.
Greit, jeg kan bruke noe annet.
Neven min.
Jeg skal knuse nesa di, så klorer jeg ut øynene dine.
Du snakker for mye.
Jeg skal knuse strupen din.
Jeg skal snakke.
Spar ansiktet mitt.
Hvilken forfengelighet.
Kom deg opp.
Takk.
Nei, jeg er halvt japansk, ansatt i forsvarsdepartementet.
Internavdelingen, Eksternavsnittet.
La meg fatte meg i korthet.
Ja.
Jeg er spion.
Ikke rart at det er gradert.
-Legitimasjon? -Her. Se godt på den.
En ekte spion.
Hva vil du vite?
Her er det første spørsmålet.
Hvem er Takahashi?
Akagawa dopet Macy.
Han og Takahashi er CIA-agenter.
Investeringsfirmaet deres er et skalkeskjul.
De brukte Ito og gjengen hans...
til å spre falske yen...
for å devaluere valutaen.
CIA sendte Takahashi for å gifte seg med Macy...
for å nå faren hennes.
Men han falt for Ito's kvinne.
Han hadde bevis på CIA's affærer...
med mafiaen og senatoren som beskyttelse...
i tilfelle Ito skulle finne ut om ham og Miyuki.
For ti dager siden oppdaget Ito forholdet...
så de stakk av gårde med bevisene.
CIA og mafiaen fant dem ikke.
Deres eneste spor var Macy.
I går kveld brakte CIA Akagawa ut.
Nå vet du.
-Macy er i fare. -Korrekt.
-Da kan jeg ikke dra. -Jeg må finne henne.
La meg hjelpe deg.
Hvordan kan jeg avslå?
Du kunne jo banke meg opp.
Hun trenger hjelp.
Ja?
Kom hit.
Du også, Suzuki.
Unnskyld meg.
Senator Aoshima anmeldte et angrep...
utført av to menn og en kvinne på Club A i dag.
Bildene deres...
fakses over.
Ja.
Vil du ha en jobb...
-med å posere i en video? -Nei.
Men det er godt betalt.
Du kan bli en stjerne!
Vent! Hør!
Der gikk hun.
Kan jeg få låne ti yen?
Ha det frøken.
Kan du høre meg? Det er Macy.
Jeg har mistet alt.
Send noen for å hente meg.
Fare! Jernbaneovergang!
Hva vil dere?
Livvakten min er på vei.
Han er veldig tøff.
Og stor.
En villmann.
Hårete.
Som...
en gorllla.
Han kommer til å banke dere.
Dere burde gå.
Kjære Macy...
det var du som sendte bud på meg.
Det gjorde jeg ikke.
Du ringte faren din. Han sendte meg.
Jeg er den hårete livvakten din.
Han er privatdetektiven faren din ansatte.
Jeg tror ikke på dere.
Hva gjør vi nå?
Ti stille, ellers dreper jeg deg.
-Stille! -Hjelp!
Jeg kler deg naken.
-Stille! -Hjelp!
Jeg banker deg.
Stille, ellers...
ødelegger jeg ansiktet ditt.
Det virket.
Som det virket med deg.
Jeg drar hjem.
Du burde det.
Du vet ikke noe.
Håper at de ikke følger etter deg...
til Hong Kong.
Slapp av. Jeg skal være livvakten hennes.
Takk, gorilla.
Leppene dine er fettete.
De er helt ok.
Hvor fikk du disse?
De deler dem ut.
Her, ta en pakke.
Saori.
Jeg tok med bagasjen vår.
Ta på deg kåpen din.
-Takk. -Ingen årsak.
Løp!
Stå i ro!
Stå stille, ellers skyter jeg!
Hvordan fant dere oss?
Dere tok serviettene...
før dere gikk inn i nudelsjappa,
Vi kontrollerer de som deler dem ut...
i dette området.
-Det er din skyld. -Hvorfor?
Hans menn deler ut serviettene.
Hvor er Takahashi?
Spytt ut...
ellers dør du.
Ikke drep meg.
Jeg kan føre dere til Takahashi.
Jeg godtok å være skalkeskjulet hans.
Macy? Hva sier hun?
Hun er Takahashis skalkeskjul...
for å distrahere CIA og Ito.
Vi skal treffes kl. 15.00 i morgen.
De skal treffes på Rainbow Club.
-Hun lurte oss. -Det samme gjorde vi.
Sant nok.
Hvis dere lar meg leve...
kan jeg lokke ham ut for dere.
Miyamoto.
Ja?
Avtalen er gjort.
Få dem inn i bilen.
La dem hvile godt i natt.
Ja.
De dreper deg så fort de får tak i ham.
Hold kjeft.
Be din siste bønn.
Politi!
Ringte du?
Tidligere.
For å følge deg til flyplassen.
-Alt i orden? -Hvorfor er dere så sene?
Vi kom så fort du ringte.
-Hva nå? -Kom.
-Skal vi bli med? -Dere kan få fri.
Se her.
Takahashi? Du har ham.
Hvorfor tuller de med oss?
Det er en lang historle.
For åtte dager siden kolliderte bilen hans i Hokkaido.
Han falt i koma. Miyuki døde.
Det lokale politiet sporet opp fingeravtrykkene hans.
Fant ut at vi lette etter ham.
Sjefen og jeg dro til Hokkaido for å overta.
Det er Macy.
Jeg har ringt mange ganger.
Jeg er i Vegas. Det er to dager...
til bryllupet vårt. Ha det.
Jeg kommer til Japan.
Takahashis forlovede er kinesisk.
Finn henne, se om Takahashi har gitt henne bevisene.
Og fang dem alle!
Ja!
Han våknet i går. Vi fløy ham inn hit.
Men han sier ikke noe.
CIA fant det ut.
Enten leverer vi ham innen 24 timer...
ellers blir det en diplomatisk konflikt.
Så Macy var uskyldig.
Hun halte ut tiden.
Vi avslørte hvem vi var. Hun visste at vi kunne redde henne.
Bruk T.T.T.T.T. på ham.
Han er en trenet CIA-agent.
Det virker ikke.
Hvorfor sa du ikke noe?
Vi ville at dere skulle dra tilbake.
Det begynner å bli farlig for dere.
-Hva nå? -Jeg har en plan.
Fortell.
Hvor fører dere meg?
Til den amerlkanske ambassaden.
Bruk hjernen.
CIA vil straffe deg.
Du gir oss bevisene...
og vi vil beskytte deg for alltid.
Nei takk.
Jeg er fangen deres.
Du er så tøff...
og så dum!
Kom deg ut.
Ambassadefolkene?
Inne.
Ta av deg håndjernene.
Du kom.
Løp! Ito er her.
Nå dreper jeg deg.
Du forsvinner sammen med bevisene.
Jaså?
Jeg har gitt venner kopier.
Hvis jeg ikke ringer hver tiende dag...
sender de kopiene sine til media og det japanske politiet.
Best du ønsker meg et langt liv.
Macy er i fare.
Men dette kan avsløre dem.
Slipp pistolene!
Hjelp meg å stikke. Vi kan forhandle senere.
Avtale.
Bryllupet vårt.
Kunne du ikke komme, eller ville du ikke?
Jeg kunne ikke.
Fremad!
-Ta meg. -Takk.
Kjør.
For vår skyld, ødelegg kopiene.
Nei.
De garanterer sikkerheten min.
De blir der de er.
Hvor er Miyuki?
Drept i en bilkollisjon.
Kollisjonen hindret deg i å komme i bryllupet?
Beklager.
Alle båter, stopp nå!
Ikke skyt! De er venner av meg.
Send passbåtene!
Fortere!
Vi er i samme båt.
Klarer vi å unnslippe, er kopiene dine.
Hopp! Jeg skal redde deg.
Fort!
Jeg kan ikke svømme.
Ikke der! Her!
Ok.
Macy!
Det var for Miyuki.
Vi er på elva. Nærmer oss målene.
Herr Ito!
Hopp!
Takk.
STENGT
Dette er spesielt til deg.
Ser godt ut.
Uten bevis kunne vi ikke hekte alle.
Ikke ødelegg avskjedsfesten for Macy og Yung.
Du gjorde så godt du kunne...
og fikk to nye venner.
Så ta det med et smil.
Smil.
Jeg kan ordne det sånn at du får besøke Takahashi.
Nå vil jeg ikke.
Virkelig?
Han er ute av mitt sinn.
Tror jeg ikke på.
Prøv T.T.T.T.T. på henne.
Sprit klarer seg lenge.
Jeg mener det.
Jeg kan til og med gi slipp på gifteringen.
Virkelig?
Jeg hiver den nå.
Mener du det? Gjør det.
-Ellers gjør jeg det for deg. -La meg.
Vær nådeløs.
Gjort.
Jeg kastet den.
Chip'en var inni!
Den inneholder bevisene?
Riktig.
Ekstra nyhetssending,
Politiet har anklaget...
mafialederen Ito...
og forretningsmannen Takahashi...
for å ha omsatt falske yen.
Tre senatorer var også involvert.
Jeg drar til det Karibiske hav.
Jeg er fortsatt livvakten din.
Du er under vår beskyttelse.
Du er trygg med Yung.
Hvor er assistentene dine?
Det er fridagen deres.
Jeg ga dem alle en påskjønnelse.
De er ute og handler.
-Bra for deg. -Ikke mist Macy.
Hun er der.
Stopp.
Ikke rør den damen.
Hva? Hva vil du?
Hva sa du?
Hør. Se på deg.
Du ser så kåt ut.
Jeg advarer deg, jeg kan kung-fu.
Jeg kan rive deg i filler.
Han forstår ikke.
Så oversett!
Hold deg unna henne.
Ellers river vi deg i filler!
Hva? Dere rive meg i filler?
Hvem er dere?
Så, du snakker mandarin.
Jeg er livvakten hennes, vet du.
Jeg er fetteren hennes.
Jeg bor i Taiwan.
Hva vil dere?
Ingenting. Beklager.
Det er din skyld.
Hei, fetter.
Beklager misforståelsen.
Så, du har en fetter.